11月9日はベルリンの壁事実上の崩壊の日@東ドイツと バナナ.de
🇩🇪 メルマガ「ドイツもこいつも. . 。」No.159
木枯らしが吹くようになり、落ち葉が舞い上がり、夏にはこんもり茂っていた街路樹も、寒々と木肌が見えてくる、そんな冬の景色に衣装替えをしている、ベルリンから、こんにちは！
本日の最低気温3℃、最高気温が8℃！
空気が澄んでいて、どこまでも広がっていく青空〜。と思いきや、外は体感マイナス1℃の寒さで、実際のところ、震え上がっています。
来たるべく11月末から始まる、恒例の楽しいクリスマスのお祝いに、想いを弾ませる昨今です。。
読者の皆様、お元気でお過ごしでしょうか？
本日のお題は、「11月9日はベルリンの壁事実上の崩壊の日@東ドイツと バナナ.de」でございます。
今年の11月9日は、お友達に誘われて、コンサートに行って参りました。
ベルリン市で行われているプロジェクト・レーベンスメロディ/ 生命の旋律・というプロジェクトで、ナチス・ドイツ時代（1933年〜1945年）にゲットーや収容所、隠れ家など、生死の瀬戸際で作曲・演奏・歌唱されたユダヤ人の音楽を掘り起こし、ステージや教育活動を通じて現代によみがえらせるプロジェクトです。
今年で早くも７回目を迎えたとか！
発起人は、クラリネット奏者のベン・シャローム氏とプロジェクターのラダッツ氏。
今回の演奏は、ピアノ、バイオリン2本、ビオラ、クラリネット、コントラバス、声楽、ラインランド州から参加した高校生の合唱とアンサンブル によるものでした。
2022年から青少年が、音楽活動を通して、このプロジェクトに参加しているとか。
大変心に深く染み入るコンサートでした。
さて、本日のお題、ベルリンの壁の崩壊につきましては、もう何度か読者の方にもお話しさせて頂いて参りました。またか！とお思いの方もいらっしゃるかもです。
しかし、新しく弊メルマガの読者になって頂いた方もいらっしゃいますので、少しご説明させていただきますと、、。
ベルリンは、第二次世界大戦後、連合国という名の下に、4つの国に支配されるようになります。
1949年から1961年の間に、230万ー300万人の東ドイツ国民の西側への大量脱出を阻止するために、1961年8月13日に、東ドイツの政治家がベルリンに１５５キロメートルに及ぶ壁を西ベルリンを囲むように作り、東から西へ移動ができなくなるようにしたのです。
このうちの43キロメートルは、町の中心部を通過しています。
壁の構造は、コンクリート壁、フェンス、監視塔、幾重にも重なった障壁システム、森の中には、ユウシ鉄線が張ってありました。
犠牲者は、脱出を試みる中で、少なくとも140人の方が少なくとも、亡くなっていると言われています。
28年間、このベルリンの壁は東西ベルリンを分断していました。私も、1985年に両親と西ベルリンへ旅行をし、このベルリンの壁を西側から眺めておりました。
その当時、ブランデンブルグ門から東ベルリンを、遠く眺めていましたが、私の記憶には、東ベルリンの菩提樹通りには、人っ子一人通らず、人気のない寂しい街のイメージが、残っております。
そして、1989年11月9日事実上のベルリンの壁後崩壊、具体的には、ベルリン市内にいくつかあった検問所が、オープンされたのです。
その日、このような出来事が起きていました。
記者会見で、夕方6時頃、ドイツ社会主義統一党（SED）政治局員ギュンター・シャボウスキーは、生中継された国際記者会見で、彼は、即座に、東ドイツ国民に対する新たな移動規制緩和を発表しました。
記者が施行時期を尋ねると、彼は即座に、「私の知る限り…即日施行です。」
この報道を聞いた、数万人の東ドイツの住民が、国境検問所への殺到、押し寄せていきました。
この背景には、すでに、自由のない、旅行に行きたくても自由に行くことさえできない。愛する親戚や、家族とも会うことさえ自由にできない。
東ドイツを警備していた、秘密警察。ベルリンの壁崩壊は、東ドイツで数ヶ月にわたって続いた平和革命の頂点でした。
この革命は、ライプツィヒの月曜デモやベルリン・アレクサンダー広場での大規模デモといった大規模な抗議活動、そしてハンガリーやプラハの東ドイツ大使館を経由した継続的な国外脱出によって支えられていました。
この歴史的な出来事は、ドイツ社会主義統一党（SED）独裁政権の終焉を告げ、最終的に1990年10月3日のドイツ再統一へと繋がりました。
私は、すでにこの当時、西ドイツに位置するリューベックに住んでおり、夜の20時から始まるニュースに釘つけ！涙を流して、トラバンテに乗って、西ベルリンを訪れる人達の大歓喜の姿を目の当たりにいたしておりました。
この後、12月の終わりまで、ちょうどクリスマスのお祝いがあるこの時期、東ドイツから西ドイツに来た人には、西ドイツ政府から、一人に対し当時の１００マルクがプレゼントされていました。子供さんも同等に一人につき１００マルク。
スーパーマーケットの駐車場に停めてある、トラバンテ通称トラビーという車の上に、よくバナナの房が置いてありました。
そのバナナには謂れがあったのです。
基本、こんな寒い北国にあるドイツでは、バナナの栽培など、夢のまた夢。。
西ドイツでは、日本同様、バナナは1970年代には、バナナパフェ等のように、通常アイス屋さんで所望することができていました。
しかし、東ドイツでは、基本、物資はわずかしかなく、餓死をするとかという、日常に食することに不自由はなかったそうですが、バナナのようなドイツでは取れない、珍しい食材など、とても市民の手に入らず、クリスマスの時のみ、配給制でバナナが手に入ったとか。。
それに同情した、西ドイツの方々が、駐車場にある車の上に、そっとプレゼントしたんですね。
それも今は、昔。。
本日も、最後までメルマガをお読みいただき、ありがとうございました。
SEE YOU SOON💙
Best regards from Berlin
ありがとうございました！
過去のメルマガアーカイブは、こちら
ベルリン通訳観光ガイド 後藤裕起子
料金の新しい設定どうかご覧くださいませ。
ベルリン観光ガイドのサイト http://berlin-kanko.com
ベルリン通訳アテンドのサイト http://berlin-tsuyakugaido.com/
Copyright © 2026 Berlin Nihongo Guide, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.